王国の栄光 ノロドム・シハモニ国王、古代遺産保護への継続的な努力を呼びかけ

ノロドム・シハモニ国王は、アンコール王国の古代遺産を保護するための継続的な努力を呼びかけた。国王は、日本の機関や国内外のパートナーとの協力を通じて、特に保存と研究のための人材を継続的に育成することによって、これを実現することができると述べた。

国王は土曜日、シェムリアップ市内にあるアンコール・ワットの西側の土手道の修復工事の落成式に出席し、このように述べた。

これは、国王と政府高官が参加した縁起の良いイベントのひとつであった。

フン・マネ首相、セイ・チュム上院議長、フン・セン国王最高枢密院議長、その他多くの高官が出席した。

「私は、王室政府のペンタゴン戦略のビジョン、ICCアンコール・サンボール・プレイクック・メカニズムの今後10年間のビジョンの精神に沿い、また、ユネスコ最大の遺跡であるアンコールという点で、東南アジアの主要国のひとつであるという（カンボジアの）評価に合致する形で、日本の機関や国内外のパートナーとともに、あらゆる形でカンボジアの保存と研究の分野における人材育成を継続的に奨励し、支援したいと思います」と述べた。

国王は、日本の上智大学ソフィア・アジア研究・人間開発センター所長の石澤良昭教授の修復報告書と、上智大学のアウグスティン・サリ総長のスピーチが、アンコール・ワットの西の土手道を修復し、強固なものとし、栄光の大都市時代のクメール文化の貴重な遺産を保存するために、良好な協力と研究を通じて多大な努力が払われていることを示すものであることに、大きな喜びをもって言及されました。

「実際、アンコールワットは12世紀に芸術文化の頂点に登りつめた証拠であり、ワンダーサイトとして、また人類の頂点における革新のシンボルとして広く知られています。アンコール時代の偉大な英雄、スールヤヴァルマン2世の最高傑作であり、最高のシンボルであるアンコールワット寺院の前で、アンコールワット寺院の西の土手道の公式落成式を祝うことは、歴史的な出来事であり、普遍的な意義を持つものです。」

上智大学使節団は「良昭教授の指導の下、日本政府の主導で1993年にICC-アンコールが設立される以前、1989年からカンボジア王立芸術大学でカンボジアの文化遺産分野の人材育成を中心にアンコール遺跡で活動しており、その後、カンボジアの専門家と共に研修や保存修復作業に参加してきた」と述べた。

2007年にはノロドム・シアヌーク・アンコール博物館を設立するなど、カンボジアの専門家とともにアンコール遺跡の保存修復に取り組んでいる。

「1953年に正式に始まったカンボジアと日本の過去70年にわたる緊密な外交関係の歴史において、今回の提携は新たなマイルストーンとなりました。過去のアンコール遺跡の保存と持続可能な発展のプロセスは、もちろん、国内外、そして特に日本のすべての関係者の参加から始まります」と国王は述べた。

国王は、国内外のパートナー、アプサラ国家庁のすべての指導者や職員、特に故ソク・アン閣僚、フン・セン元首相の指導の下、「私たちの偉大な国家が、高い責任感と国家の義務感を持って、これらの重大な仕事を成し遂げるために、限りない時間とエネルギーを使って奉仕し、アンコールを普遍的な名声を持つ遺跡として確立することにつながった」元指導者たちの記念碑的な努力を認めました。

「この成功はまた、国家文化遺産の保存、保護、保全、発展に常に細心の注意を払ってきたフン・セン前首相とフン・マネ首相の賢明かつ慎重なリーダーシップの下、効果的な政府文化政策が実施されたことを実証するものである」と述べた。

国王は、過去30年間、ICCアンコール・サンボール・プレイクックの本会議と技術会議の共同議長を務め、ICCアンコール・サンボール・プレイクックを成功に導いた、警戒心と不屈の精神を持つ日本に感謝し、祝意を表した。

「また、国際協力機構、上智大学、特に石澤良昭教授の、持続可能な方法によるアンコール遺跡の保存、調査、研修の推進における多大な支援、特にアンコール・ワット寺院の西側の土手道の修復完了までの支援、そして、カンボジアの人材育成を伴う他の多くの寺院の修復全般、さらには、カンボジア人の歴史と文化の全世界への普及に感謝します。」

国王はまた、カンボジア王国の世界遺産であるアンコールの普遍的価値の維持に貢献しているすべての友好国、国内外の専門家、省庁、機関、地方自治体、軍隊、そしてすべての人々に感謝の意を表した。

国王は、アンコールと国家文化に対する精神が強く保たれ、アプサラ国家機関やその他のカンボジアの関連文化機関が、国家とカンボジア国民の利益のために、アンコール遺跡やその他の文化遺産、自然遺産の保存と発展において、大きな成功を収めながら任務を遂行し続けることができるようになることを希望されました。

フォーン・サコナ文化・芸術大臣は「アンコール地域の保存と開発作業の成功は、国内外のパートナー、特に日本との協力にかかっている」と述べた。

彼女は「保存と開発に加えて、日本はカンボジアの遺跡保存と開発の重要な専門家となる人材の育成においてもカンボジアを支援してきた」と述べた。

「最近、日本はカンボジアの遺跡の保存、研究、開発の仕事を継続するための協定にも署名しました。カンボジアは国際社会から文化遺産の宝庫」とみなされています。